<html>
  <head>
    <title>
      Royal Thai Consulate-General
    </title>
   </head>
  </head>
  <style type="text/css">
    <!--
    a.toplink {
    font-family: Verdana; 
    font-size: 8pt; 
    font-weight: normal;
    color: #000060;
    text-decoration: none; }
    
a:link { text-decoration:none }
a:visited { text-decoration:none }
a:hover { text-decoration:underline  }
a:active { text-decoration:underline }
a:focus { text-decoration:underline }
    
    td.topselect {
    font-family: Verdana, Tahoma; 
    font-size: 8pt; 
    padding-top: 5pt;
    text-align: left; 
    padding-left: 0.2cm;
    font-weight: bold; 
    background-color: #e0f7ff;
    border-style: none;
    border-width: medium; }
    
    td.topselectLast {
    text-align: center;
    border-style: none;
    border-width: medium; }
    
    td.topselectEnd {
    border-style: none;
    border-width: medium; }
    
    td.bottomSelect {
    border-style: none;
    border-width: medium; }
    
    td.bottomLink {
    color: #000060;
    text-decoration: none; }
    
    td.textText {
    vertical-align: top;
    color: #000060;
    text-decoration: none;
    font-family:Verdana, Arial, Helvetica, Tahoma;
    font-size: 10pt; 
    font-weight: normal;
    color: #000060;}


    td.textText1 {
    vertical-align: top;
    color: #000060;
    text-decoration: none;
    font-family:Verdana, Tahoma;
    font-size: 11pt; 
    font-weight: normal;
    color: #000060;}
    

    td.textText2 {
    vertical-align: top;
    color: #000060;
    text-decoration: none;
    font-family:Verdana, Tahoma;
    font-size: 10pt; 
    font-weight: normal;
    color: #000060;}


    td.textPicture {
    vertical-align: top;
    padding-right: 10;
    color: #000060;
    text-decoration: none; }
    
    td.textInter {
    vertical-align: top;
    color: #000060;
    text-decoration: none; }
    
    .topselect {
    font-family: Verdana; 
    font-size: 8pt; 
    padding-top: 5pt;
    text-align: left; 
    padding-left: 0.2cm;
    font-weight: bold; 
    background-color: #c8e1fa;
    border-style: none;
    border-width: medium; }
    
    
    h1{
   font-family:Arial;
   font-size:15pt;
   font-weight:normal;
   color:blau;}
   
   h2{
   font-family:Arial;
   font-size:13pt;
   font-weight:normal;
   color: #b80038;}

   #all {
     position: absolute;
     top:     16px;
     left:   177px;
     width:  900px;
     background-color: #ffffff;
   }

   #header {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
   }

   #hdr_toparea {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     height: 100px;
     width:  900px;
   }

   #hdr_colorline1 {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     height:   3px;
     width:  900px;
     background-color: #ffffff;
   }
   #hdr_colorline2 {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     height:   3px;
     width:  900px;
     background-color: #ff79ee;
   }
   #hdr_colorline3 {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     height:   5px;
     width:  900px;
     background-color: #8506aa;
   }

   #contents {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
   }

   #cnt_infoarea {
     position: absolute;
     top:    159px;
     left:    14px;
     font-family: Arial, Helvetica;
     font-size: 7pt;
   }

   #cnt_dirarea {
     position: static;
     top:    15px;
     left:  300px;
     width: 890px;
     background-color: #ffffff;
     vertical-align: top;
     color: #000060;
     text-decoration: none;
     font-family: Arial, Helvetica;
     font-size: 9pt;
     padding-left:280px;
     padding-top: 15px;
   }

   #footer {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     background-color: #fee8fb;
   }

   #ftr_frame {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     height:  20px;
     margin-bottom: 0px;
   }

   #ftr_copy {
     position: static;
     top:      0px;
     left:     0px;
     font-size: 10px;
     text-align:   center;
     margin-left:  200px;
     margin-right: 200px;
   }

    .inf_header {
   position: static;
   top: 10px;
   width:430px;
   padding:3px;
   margin:0px;
   background-color: #f0e9f3;
   border:1px solid #adc4ff;
   }

    .inf_body {
   position: static;
   top: 0px;
   width:430px;
   padding:5px;
   margin:0px;
   border:1px solid #adc4ff;
   }

   .inf_gap {
   }

    .dir_header {
   position: static;
   top: 10px;
   width:550px;
   padding:3px;
   margin:0px;
   font-weight:bold;
   font-family:Verdana, Tahoma;
   font-size: 11pt; 
   background-color: #d1dcf0;
   border:1px solid #b1c8f1;
   }

    .dir_body {
   position: static;
   top: 0px;
   width:550px;
   padding:5px;
   margin:0px;
   /*border:1px solid #b1c8f1;*/
   }


    .dir_header1 {
   position: static;
   top: 10px;
   width:260px;
   padding:3px;
   margin:0px;
   font-weight:bold;
   font-family:Verdana, Tahoma;
   font-size: 10pt; 
   background-color:  #d1dcf0;
   border:1px solid #b1c8f1;
   }

    .dir_body1 {
   position: static;
   top: 0px;
   width:260px;
   padding:3px;
   margin:0px;
   border:1px solid #b1c8f1;

   .dir_gap {
   }


 

    -->
  </style>
  
  <SCRIPT language="JavaScript">

<!--
var speed = 200
var pause = 1000
var timerID = null
var bannerRunning = false
var ar = new Array()
ar[0] = "Der naechste mobile Konsular-Service ist am 15. August 2009 in Bielefeld."
var currentMessage = 0
var offset = 0
function stopBanner() {
        // if banner is currently running
        if (bannerRunning)
                // stop the banner
                clearTimeout(timerID)
        // timer is now stopped
        bannerRunning = false
}
function startBanner() {
        // make sure the banner is stopped
        stopBanner()
        // start the banner from the current position
        showBanner()
}
function showBanner() {
        var text = ar[currentMessage]
        if (offset < text.length) {
                if (text.charAt(offset) == " ")
                        offset++
                var partialMessage = text.substring(0, offset + 1)
                //window.status = partialMessage
		document.getElementById("werbung").firstChild.nodeValue = partialMessage;
                offset++ // IE sometimes has trouble with "++offset"
                timerID = setTimeout("showBanner()", speed)
                bannerRunning = true
        } else {
                // reset offset
                offset = 0
                // increment subscript (index) of current message
                currentMessage++

                // if subscript of current message is out of range
                if (currentMessage == ar.length)
                        // wrap around (start from beginning)
                        currentMessage = 0

                // recursive call after specified time
                timerID = setTimeout("showBanner()", pause)

                // banner is running
                bannerRunning = true
        }
}
// -->
</SCRIPT>

<script type="text/javascript">

/***********************************************
* DHTML slideshow script-  © Dynamic Drive DHTML code library (www.dynamicdrive.com)
* This notice must stay intact for legal use
* Visit http://www.dynamicdrive.com/ for full source code
***********************************************/

var photos=new Array()
var photoslink=new Array()
var which=0

//define images. You can have as many as you want:

photos[0]="1.jpg"
photos[1]="2.jpg"
photos[2]="3.jpg"
photos[3]="4.jpg"
photos[4]="5.jpg"
photos[5]="6.jpg"
photos[6]="7.jpg"
photos[7]="8.jpg"
photos[8]="9.jpg"
photos[9]="10.jpg"




//Specify whether images should be linked or not (1=linked)
var linkornot=0

//Set corresponding URLs for above images. Define ONLY if variable linkornot equals "1"
for (var i in photos) photoslink[i]=""

//do NOT edit pass this line

var preloadedimages=new Array()
for (i=0;i<photos.length;i++){
preloadedimages[i]=new Image()
preloadedimages[i].src=photos[i]
}


function applyeffect(){
if (document.all && photoslider.filters){
photoslider.filters.revealTrans.Transition=Math.floor(Math.random()*23)
photoslider.filters.revealTrans.stop()
photoslider.filters.revealTrans.apply()
}
}



function playeffect(){
if (document.all && photoslider.filters)
photoslider.filters.revealTrans.play()
}

function keeptrack(){
window.status="Image "+(which+1)+" of "+photos.length
}


function backward(){
if (which>0){
which--
applyeffect()
document.images.photoslider.src=photos[which]
playeffect()
keeptrack()
}
}

function forward(){
if (which<photos.length-1){
which++
applyeffect()
document.images.photoslider.src=photos[which]
playeffect()
keeptrack()
}
}

function transport(){
window.location=photoslink[which]
}

</script>

<!--body bgcolor="#ffffe3" onload="startBanner()"-->

  <body bgcolor="#d1dcf0" onload="startBanner()">
    <map name="topnav">
      <area shape="rect" coords="800,30,900,120" href="./th/index.html">
    </map>
    
    <table cellspacing="0" align="center" width="920" border="0" bgcolor="#efeff">
      <tr>
        <td colspan="2" align="center">


		   <!-- ____________________ SECTION #1 - HEADER START ______________ -->

		<img border="0" src="../../../bar/slide.gif"><img border="0" src="../../../bar/head.png">
		<!--img border="0" src="../bar/share.png"-->
	</td>
	</tr>

	<tr>
	    <td colspan=2>
		<table width="100%">
		
			

			
			</tr>
		</table>
	    </td>
	</tr>


	<!-- ____________________ SECTION #2 ______________ -->




	<tr>
	    <td colspan="2">
		<!--hr style="color: #D1DCF0;"-->

		
		<table width="100%">
			<tr>
				<td width="70%">
				<!--p id="werbung" style="font-family: Tahoma; font-size: 12pt; color: #d30544; text-align:left; margin-top: 6px;">			
				Der naechste mobile Konsular-Service ist am 15. August 2009 in Bielefeld.
				</p>
				<marquee style="height:30px;" direction=up scrollamount="1">
				<span style="font-family:Verdana, Arial, Tahoma, Helvetica; font-size: 11pt; color: #d30544">
				<a href="./news/dienstwagen.pdf">Das Generalkonsulat verkauft einen seiner Dienstwagen.</a>
				<br>
				<br>
				<a href="./main/consularmobil2009.html">Der n&auml;chste mobile Konsular-Service ist am 15. August 2009 in Bielefeld.</a>
				<br>
				<br><a href="./main/holidays2009.html">Der n&auml;chste Feiertag: Mittwoch, 12. August 2009</a>
				</span></marquee-->				
				</td>
				<td width="15%">
				<p align="left">
				<a class="toplink" href="../../../index.html">
				<img border="0" src="../../../bar/deutsch.gif">
				<span style="font-family: Tahoma; font-size: 12pt;">Hauptseite</span></a>	
				</span>
				</p>
				<td width="15%">
				<p align="right">
				<a class="toplink" href="../../../th/index.html">
				<img border="0" src="../../../bar/thai.jpg">
				<span style="font-family: Tahoma; font-size: 12pt;">หน้าหลัก</span></a>	
				</p>
			</tr>
		</table>
		
	
		<table width="100%">
	
		
    		<!--table width="100%">
	
			<tr>
				<td width="50%" valign="top"-->


				<div class="dir_gap"><br></div>
					
				<hr style="color: #3541E7;">
				<div class="dir_body" style="text-align:left;">
				
					<tr>

						<td width="15%" class="textText">
						</td>
						<td class="textText">
						<center><b>อ่านวรรณกรรมพระราชนิพนธ์ไกลบ้าน 
						ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ
						<br>Lesung von "Glai Baan" (Fern von zu Hause), <br>einem Reisetagebuch des K&ouml;nigs Chulalongkorn der Große (Rama V.) 
						</b>
						</center>
						<p>&nbsp;</p>
						<p>
						เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2554 นายชัยเลิศ หลิมสมบูรณ์ กงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต และนายอูโด พรังเงอ 
						ผู้แทนนายกเทศมนตรีเมืองเฮาซัค รัฐบาเดิน เวือร์ทเท็มแบร์ก ได้เป็นประธานร่วมเปิดงานการอ่านวรรณกรรมพระราชนิพนธ์ไกลบ้าน 
						ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ ภาษาไทยและภาษาเยอรมัน ณ ห้องประชุมศาลาว่าการเมืองเฮาซัค 
						งานดังกล่าวจัดขึ้นโดยสมาคมบ้านแสนสุขนำ โดยนางจิราภรณ์ ไมเออร์-คนัพพ์ ประธานสมาคมฯ ชุมชนไทยเมืองเฮาซัค 
						สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต เมืองเฮาซัค และสมาคมวรรณกรรมเลเซเลนซ์ เฮาซัค 
						เนื่องในโอกาสครบรอบ 150 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-เยอรมนี และเพื่อเป็นการเผยแพร่วรรณกรรมไทยให้เป็นที่รู้จัก 
						โดยมีชาวไทย ชาวเยอรมันและสื่อมวลชนท้องถิ่นเข้าร่วมงานกว่า 100 คน 
						</p>
						<p>
						งานดังกล่าวเริ่มด้วยการเกริ่นแนะนำบทวรรณกรรมแก่ผู้เข้าร่วมงาน โดยนายจิตติพัฒน์ ทองประเสริฐ รองกงสุลใหญ่ 
						โดยมีนายโจเซ เอฟ เอ โอลิเวอร์ นักประพันธ์ชื่อดังชาวเมืองเฮาซัคเป็นผู้อ่านวรรณกรรมไกลบ้านภาษาเยอรมัน  
						และ นายชัยเลิศ หลิมสมบูรณ์ กงสุลใหญ่ เป็นผู้อ่านภาษาไทย รวม 3 บทที่เกี่ยวข้องกับการเสด็จฯ ผ่านเขตป่าดำ (Black Forest) 
						การเสด็จประทับที่เมืองบาเดน-บาเดน และเมืองบาร์ด ฮอมบวร์ก ในช่วงปี ค.ศ. 1907 นอก 
						จากนี้ ก่อนเปิดงาน นายชัยเลิศ หลิมสมบูรณ์ กงสุลใหญ่ ได้เป็นประธานมอบวุฒิบัตรแก่ผู้ที่สอบผ่านหลักสูตรการนวดสปาของกระทรวงแรงงาน
						จำนวน 30 คน รวมทั้งได้รับมอบเงินบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยจากสมาคมบ้านแสนสุขและจากผู้เข้าร่วมงานด้วย</p>
						</p>

						<p>
						<b>Schwarzw&auml;lder Bote</b>
						</p>
						<p>Einer Premiere kam die Veranstaltung am Sonntag im Rathaussaal gleich: Der thail&auml;ndische Generalkonsul Chailert Limsomboon Glai Baan aus Frankfurt 
						und José F. A. Oliver lasen aus den tagebuch&auml;hnlichen Aufzeichnungen des thail&auml;ndischen K&ouml;nigs Rama V. Anlass der au&szlig;ergew&ouml;hnlichen Lesung 
						war das 150-j&auml;hrige Bestehen der thai-deutschen diplomatischen Beziehungen 1862 bis 2012, als Veranstalter zeichneten der thail&auml;ndische Kulturverein 
						"Ban S&auml;nsuk", das LeseLenz-Kuratorium sowie die Stadt Hausach verantwortlich. B&uuml;rgermeister-Stellvertreter Udo Prange bezeichnete den thail&auml;ndischen Verein als "Mosaikstein der Kultur in Hausach".
						</p>
						<p>Der stellvertretende thail&auml;ndische Generalkonsul aus Frankfurt, Chittipat Thongprasroeth, hielt die Einleitung und verwies auf die Leistungen Ramas V. 
						Dieser regierte 1852 bis 1910 und besuchte anl&auml;sslich seiner beiden Europareisen auch Deutschland. Seine schriftstellerischen Eindr&uuml;cke waren Gegenstand 
						der Lesung, wobei José F. A. Oliver und Chailert Limsomboon Glai Baan abwechselnd thail&auml;ndisch und deutsch den 64., 65. und 154. Brief des K&ouml;nigs an seine Tochter vorlasen.
						</p>
						<p>Es handelt sich um minuti&ouml;se Reisebeschreibungen, und die Zuh&ouml;rer, die sich im Rathaussaal dicht dr&auml;ngten, lauschten gebannt, 
						wobei manch eine heitere Anekdote f&uuml;r gute Stimmung sorgte. Auch der Schwarzwald spielt bei den Reisebeschreibungen im 64. 
						Brief eine Rolle. Rama V. beschreibt die gebirgige Landschaft voller Nadelb&auml;ume, B&auml;che, Fl&uuml;sse und mal gr&ouml;&szlig;eren, 
						mal kleineren Siedlungen als "malerisch, reizend und elegant", mit "Tannenst&auml;mmen wie S&auml;ulen".
						</p>
						<p>Dabei interessiert er sich f&uuml;r Details und schildert beispielsweise die Methodik des Anbaus von Weizen, Kartoffeln, 
						Gem&uuml;se und Obst und die m&uuml;hevolle Handarbeit der damaligen Zeit – ohne Maschinen, lediglich mit Rindern und 
						Pferden als Hilfe. Der 65. Brief wiederum hat den Kuraufenthalt in Baden-Baden zum Gegenstand, 
						wobei sich der K&ouml;nig unter die Einheimischen mischt und am gesellschaftlichen Leben teilnimmt. Sogar seinen Namen hat er dem Brief zufolge in Eichen eingeritzt.
						</p>
						<p>Doch die Reise zog ihn weiter, etwa nach Heidelberg, Karlsruhe und Frankfurt. Erheiternd sind die Anmerkungen 
						zur modernen Malerei, die der Schreibende als "gekleckert und gekritzelt" beschreibt, was, so das Urteil bei der Lesung, "&auml;u&szlig;erst bedenklich" sei.
						</p>
						<p>In den Briefen zieht der Reisende immer wieder Parallelen zur thail&auml;ndischen Heimat. Nur eines gefiel ihm in Deutschland 
						gar nicht: das Essen. "Zu fett und zu s&uuml;&szlig;" lautet der Kommentar im 154. Brief, bei dem Bad Homburg die Kulisse bildete. 
						In diesem Brief wird auch der Versuch beschrieben, im Wald eine echte thail&auml;ndische Reissuppe zu kochen – ein Versuch, 
						der gr&uuml;ndlich fehlschl&auml;gt. Doch mit dieser Passage bekommt die Europareise des K&ouml;nigs eine abenteuerliche Note, 
						wenn er sich schlie&szlig;lich auch wieder an den gedeckten Tisch setzen muss, um das fette, s&uuml;&szlig;e Essen zu sich zu nehmen.
						</p>
						<p>Nach der Lesung blieb der Eindruck eines interessierten, aufgeschlossenen und wissbegierigen Monarchen 
						aus Thailand zur&uuml;ck, der seine Umwelt mit offenen Augen aufmerksam betrachtete. Die Lesung schlie&szlig;lich, 
						an der thail&auml;ndische und viele deutsche G&auml;ste teilnahmen, war sicher dazu angetan, um das Band beider L&auml;nder in Hausach weiter zu festigen.

						
						</p>

						</center></td>

						<td width="15%" class="textText">

						
						</td>
					</tr>
					<tr><td>
					<p>&nbsp;</p></td></tr>
					</tr>
				</table>
					
				<center>

					
				<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">

				
				<tr>
					<td colspan="5" width="100%" colspan="2" height="22">
					<center>
					<script>
if (linkornot==1)
document.write('<a href="javascript:transport()">')
document.write('<img src="'+photos[0]+'" name="photoslider" style="filter:revealTrans(duration=2,transition=23)" border=0>')
if (linkornot==1)
document.write('</a>')
	</script>
					</center>
					</td>
				</tr>

				<tr>
					<td class="textText"; width="50%" height="21"><p align="left"><a href="#" onClick="backward();return false">zur&uuml;ck - ก่อนหน้านี้</a></td>
					<td class="textText"; width="50%" height="21"><p align="right"><a href="#" onClick="forward();return false">weiter - ถัดไป</a></td>
				</tr>
				</table>
				</center>

				

<!--p align="center"><font face="Arial" size="-2">Free DHTML scripts provided by<br>
<a href="http://dynamicdrive.com">Dynamic Drive</a></font></p-->
				<p>&nbsp;</p>
			
			</td>
		</tr>
	</table>
</div>



<div class="dir_gap"><br></div>
					



				
					
			

				
					
	</td>
    </tr>
</table>



		</table>  
	    </center>
	</td>
    </tr>
</table>



 <!-- ____________________ SECTION #3 - footer ______________ -->
			    
    <table width="888" align="center">
      <tr>
        <td width="222">
        </td>
        <td colspan="1" align="center">
        <hr>
          <span style="font-size: 10px; text-align: center">
            &copy; Royal Thai Consulate-General, Frankfurt am Main
          </span>
        </td>
        <td width="222">
        </td>
      </tr>
    </table>
  </body>�